From state distinguishability to effective bulk locality