Effects of heat-shock and inhibitors of protein synthesis on irreversible membrane damage occurring during the hypersensitive reaction of Lactuca sativa L. to Bremia lactucae Regel