The automatic activation of emotion words measured using the emotional face-word Stroop task in late Chinese–English bilinguals

ABSTRACT In the current study, late Chinese–English bilinguals performed a facial expression identification task with emotion words in the task-irrelevant dimension, in either their first language (L1) or second language (L2). The investigation examined the automatic access of the emotional content in words appearing in more than one language. Significant congruency effects were present for both L1 and L2 emotion word processing. Furthermore, the magnitude of emotional face-word Stroop effect in the L1 task was greater as compared to the L2 task, indicating that in L1 participants could access the emotional information in words in a more reliable manner. In summary, these findings provide more support for the automatic access of emotional information in words in the bilinguals’ two languages as well as attenuated emotionality of L2 processing.

[1]  J. Kissler,et al.  Emotion and attention in visual word processing—An ERP study , 2009, Biological Psychology.

[2]  Heather Winskel.  The emotional Stroop task and emotionality rating of negative and neutral words in late Thai-English bilinguals. , 2013, International journal of psychology : Journal international de psychologie.

[3]  A. Jacobs,et al.  The coupling of emotion and cognition in the eye: introducing the pupil old/new effect. , 2007, Psychophysiology.

[4]  Yue-jia Luo,et al.  Emotional conflict occurs at an early stage: Evidence from the emotional face–word Stroop task , 2010, Neuroscience Letters.

[5]  C. Osgood,et al.  Processing times for English and Chinese words , 1983, Perception & psychophysics.

[6]  M. D. Anes,et al.  Investigating hemispheric specialization in a novel face–word stroop task , 2004, Brain and Language.

[7]  A. Fox,et al.  Processing emotional category congruency between emotional facial expressions and emotional words , 2011, Cognition & emotion.

[8]  Feng Zhang,et al.  Neural Correlates of Task-Irrelevant First and Second Language Emotion Words – Evidence from the Emotional Face–Word Stroop Task , 2016, Front. Psychol..

[9]  Luo Yuejia,et al.  Revision of the Chinese Facial Affective Picture System , 2011 .

[10]  T. Egner,et al.  Dissociable neural systems resolve conflict from emotional versus nonemotional distracters. , 2008, Cerebral cortex.

[11]  G. Pourtois,et al.  The perception and categorisation of emotional stimuli: A review , 2010 .

[12]  J. Gleason,et al.  Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language , 2003, Applied Psycholinguistics.

[13]  A. Pavlenko,et al.  Affective processing in bilingual speakers: disembodied cognition? , 2012, International journal of psychology : Journal international de psychologie.

[14]  J. Altarriba.  Does cariño equal “liking”? , 2003 .

[15]  P. Hertel,et al.  Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory. , 1994 .

[16]  C. Harris.  When is a First Language More Emotional? Psychophysiological Evidence from Bilingual Speakers , 2006 .

[17]  C. Harris.  Bilingual Speakers in the Lab: Psychophysiological Measures of Emotional Reactivity , 2004 .

[18]  J. Havelka,et al.  Behavioural and physiological responses to the emotional and taboo Stroop tasks in native and non-native speakers of English , 2011 .

[19]  D C Rubin,et al.  Predicting which words get recalled: Measures of free recall, availability, goodness, emotionality, and pronunciability for 925 nouns , 1986, Memory & cognition.

[20]  Catherine L. Caldwell-Harris.  Emotionality Differences Between a Native and Foreign Language , 2015 .

[21]  J. Havelka,et al.  Emotional activation in the first and second language , 2007 .

[22]  Ute Habel,et al.  Brain circuitries involved in emotional interference task in major depression disorder. , 2013, Journal of affective disorders.

[23]  Avishai Henik,et al.  Controlling Stroop interference: Evidence from a bilingual task. , 1990 .

[24]  J. Qiu,et al.  Electrophysiological correlates related to the conflict adaptation effect in an emotional conflict task , 2015, Neuroscience Letters.

[25]  Hae-Jeong Park,et al.  Dysfunctional modulation of emotional interference in the medial prefrontal cortex in patients with schizophrenia , 2008, Neuroscience Letters.

[26]  Taomei Guo,et al.  Processing emotional words in two languages with one brain: ERP and fMRI evidence from Chinese–English bilinguals , 2015, Cortex.

[27]  J. Ridley.  Studies of Interference in Serial Verbal Reactions , 2001 .

[28]  Edward E. Smith,et al.  Using the Stroop Task to Study Emotion Regulation , 2010 .

[29]  Brian W. Haas,et al.  Interference produced by emotional conflict associated with anterior cingulate activation , 2006, Cognitive, affective & behavioral neuroscience.

[30]  Margarita Kaushanskaya,et al.  The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. , 2007, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[31]  C. Pléh,et al.  Emotional activation measured using the emotional Stroop task in early Hungarian-Serbian bilinguals from Serbia , 2014 .

[32]  Tina M. Sutton,et al.  The automatic access of emotion: Emotional Stroop effects in Spanish–English bilingual speakers , 2007 .

[33]  Lars Kuchinke,et al.  Incidental effects of emotional valence in single word processing: An fMRI study , 2005, NeuroImage.

[34]  D. Algom,et al.  A rational look at the emotional stroop phenomenon: a generic slowdown, not a stroop effect. , 2004, Journal of experimental psychology. General.

[35]  J. Kroll,et al.  Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations , 1994 .

[36]  A. Jacobs,et al.  The Time Course of Emotion Effects in First and Second Language Processing: A Cross Cultural ERP Study with German–Spanish Bilinguals , 2011, Front. Psychology.

[37]  Margarita Kaushanskaya,et al.  Self-Construal and Emotion in Bicultural Bilinguals. , 2004 .

[38]  J. Qiu,et al.  Neural time course of emotional conflict control: An ERP study , 2013, Neuroscience Letters.

[39]  Jean‐Marc Dewaele,et al.  The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals , 2004 .

[40]  E. Ong,et al.  Variations in bilingual processing of positive and negative information , 2017 .

[41]  Catherine L. Caldwell-Harris,et al.  Emotionality differences between a native and foreign language: theoretical implications , 2014, Front. Psychol..

[42]  G. Stenberg,et al.  Judging Words at Face Value: Interference in a Word Processing Task Reveals Automatic Processing of Affective Facial Expressions , 1998 .

[43]  Barbara Kaup,et al.  Embodiment and second-language: Automatic activation of motor responses during processing spatially associated L2 words and emotion L2 words in a vertical Stroop paradigm , 2014, Brain and Language.

[44]  J. Altarriba.  Expressions of emotion as mediated by context , 2008 .

[45]  Jeremy W. Grabbe,et al.  Visual word recognition without central attention: Evidence for greater automaticity with greater reading ability , 2008, Psychonomic bulletin & review.

[46]  E. Kandel,et al.  Resolving Emotional Conflict: A Role for the Rostral Anterior Cingulate Cortex in Modulating Activity in the Amygdala , 2006, Neuron.