Nonequilibrium fluctuations and decoherence in nanomechanical devices coupled to the tunnel junction