Stellar Surface Magneto-convection as a Source of Astrophysical Noise. II. Center-to-limb Parameterization of Absorption Line Profiles and Comparison to Observations