Separable p-harmonic functions in a cone and related quasilinear equations on manifolds