Exploring ocean worlds on Earth and beyond