Unusual presentation of metastatic hepatocellular carcinoma in the nasal septum: a case report and review of the literature