Structural, Spectroscopic, and Magnetic Characterization of Cobalt(III) Oxide–Disodium Tetraborate Glasses