Stress-Triggered Phase Separation Is an Adaptive, Evolutionarily Tuned Response