A new model for the aerobic metabolism of yeast allows the detailed analysis of the metabolic regulation during glucose pulse.