The quiescent state of the neutron-star X-ray transient GRS 1747-312 in the globular cluster Terzan 6