Highly tunable magneto-optical response from magnesium-vacancy color centers in diamond