Coupled harmonic systems as quantum buses in thermal environments