Landau damping for the Alber equation and observability of unidirectional wave spectra