Dataset of tear film cytokine levels in dry eye disease (DED) patients with and without HIV infection