Cytonuclear integration and co-evolution