Oxygen states at a Cu(111) surface: the influence of coadsorbed ammonia