CellTag Indexing: genetic barcode-based sample multiplexing for single-cell genomics