Manifold Approximations via Transported Subspaces: Model reduction for transport-dominated problems