A contango‐constrained model for storable commodity prices