Common language: corpus, creativity and cognition