Orthographic practices in SMS text messaging as a case signifying diachronic change in linguistic and semiotic resources

From 1998, SMS text messaging diffused in the UK from an innovation associated with a small minority, mainly adolescents, to a method of written communication practised routinely by people of all ages and social profiles. From its earliest use, and continuing to the time of writing in 2015, SMS texting has attracted strong evaluation in public sphere commentary, often focused on its spelling. This thesis presents analysis of SMS orthographic choice as practised by a sample of adolescents and young adults in England, with data collected between 2000 and 2012. A threelevel analytical framework attends to the textual evidence of SMS orthographic practices in situated use; respondents’ accounts of their choices of spelling in text messaging as a literacy practice; and the metadiscursive evaluation of text messaging spelling in situated interaction and in the public sphere. I present analysis of a variety of representations of SMS orthographic choice, including facsimile texts, electronic corpus data, questionnaire survey responses and transcripts of recorded interviews. This mixed methods empirical approach enables a cross-verified, longitudinal perspective on respondents’ practices, and on the wider significance of SMS orthographic choice, as expressed in private and public commentary. I argue that the spelling used in SMS exemplifies features, patterns, and behaviours, which are found in other forms of digitally-mediated interaction, and in previous and concurrent vernacular literacy practices. I present SMS text messaging as one of the intertextually-related forms of self-published written interaction which mark a diachronic shift towards re-regulated forms of orthographic convention, so disrupting attitudes to standard English spelling. I consider some implications represented by SMS spelling choice for the future of written conventions in standardised English, and for teaching and learning about spelling and literacy in formal educational settings.

[1]  Naomi S. Baron Always On: Language in an Online and Mobile World , 2008 .

[2]  Irina Shklovski,et al.  Teenage Communication in the Instant Messaging Era , 2006, Computers, Phones, and the Internet.

[3]  Literacy, Emotion, and Authority: Reading and Writing on a Polynesian Atoll , 1995 .

[4]  Ylva Hård af Segerstad Use and Adaptation of Written Language to the Conditions of Computer-Mediated Communication , 2002 .

[5]  N. Besnier,et al.  Literacy and feelings: The encoding of affect in Nukulaelae letters , 1989 .

[6]  Kenneth Fordyce,et al.  Discourse of Text Messaging: Analysis of SMS Communication , 2014 .

[7]  Melanie Grunwald,et al.  Convergence Culture Where Old And New Media Collide , 2016 .

[8]  Sigurd Wichter Zur Computerwortschatz-Ausbreitung in die Gemeinsprache : Elemente der vertikalen Sprachgeschichte einer Sache , 1991 .

[9]  Michael Joyce,et al.  Page to Screen: Taking Literacy into the Electronic Age , 1998 .

[10]  Terttu Nevalainen,et al.  An Introduction to Early Modern English , 2006 .

[11]  Torben Jelsbak Visual language: the graphic signifier in avant-garde literature , 2010 .

[12]  J. Joseph Eloquence and Power: The Rise of Language Standards and Standard Languages , 1988 .

[13]  Mark Sebba,et al.  London Jamaican: Language System in Interaction , 1993 .

[14]  Alex S. Taylor,et al.  The Gift of the Gab?: A Design Oriented Sociology of Young People's Use of Mobiles , 2003, Computer Supported Cooperative Work (CSCW).

[15]  P. Durkin Borrowed Words: A History of Loanwords in English , 2014 .

[16]  M. Stubbs Text and Corpus Analysis: Computer-Assisted Studies of Language and Culture , 1996 .

[17]  David Barton,et al.  Language Online: Investigating Digital Texts and Practices , 2013 .

[18]  Andrew G. Rollings The Spelling Patterns of English , 2004 .

[19]  G. Moss On Literacy and the Social Organisation of Knowledge Inside and Outside School , 2001 .

[20]  Victoria Carrington,et al.  Txting: the end of civilization (again)? , 2005 .

[21]  J. Gillen Writing Edwardian postcards , 2013 .

[22]  M. Parkes Pause and Effect : An Introduction to the History of Punctuation in the West , 2016 .

[23]  Daniel Rubio,et al.  Great Expectations , 2015, Logic, Rationality, and Interaction.

[24]  Cédrick Fairon,et al.  A translated corpus of 30,000 French SMS , 2006, LREC.

[25]  Eija-Liisa Kasesniemi,et al.  Mobile culture of children and teenagers in Finland , 2002 .

[26]  Crispin Thurlow,et al.  Digital discourse : language in the new media , 2011 .

[27]  Sharon M. Goodman,et al.  The Art of English: Literary Creativity , 2006 .

[28]  J. Blommaert,et al.  Learning a supervernacular : Textspeak in a South African township , 2014 .

[29]  Dawn Archer,et al.  The history of English spelling , 2009 .

[31]  R. Venezky The Structure of English Orthography , 1965 .

[32]  R. Dale,et al.  'You can't not go with the technological flow, can you?' Constructing 'ICT' and 'teaching and learning' , 2004, J. Comput. Assist. Learn..

[33]  Keri Facer,et al.  Different worlds? A comparison of young people's home and school ICT use , 2004, J. Comput. Assist. Learn..

[34]  Alexander Bergs,et al.  Literacy and the new media: vita brevis, lingua brevis , 2004 .

[35]  D. Kwek Children's Voices: Talk, Knowledge and Identity , 2008 .

[36]  R. Curtis The Saturated Self: Dilemmas of Identity in Contemporary Life , 1992 .

[37]  Kuniyoshi Kataoka Emotion and youth identities in personal letter writing: An analysis of pictorial signs and unconventional punctuation , 2003 .

[38]  Je Agar,et al.  Constant Touch: a Global History of the Mobile Phone , 2004 .

[39]  Jonathan Culpeper,et al.  History of English , 1997 .

[40]  Jannis K. Androutsopoulos,et al.  Jugendsprache : langue des jeunes = youth language : linguistische und soziolinguistische Perspektiven , 1998 .

[41]  Jennifer Smith,et al.  An Historical Study of English: Function, Form and Change , 1998 .

[42]  Jenny Cheshire,et al.  Ethnicity, friendship network and social practices as the motor of dialect change: Linguistic innovation in London , 2008 .

[43]  Shaoxiang Wang Discourses in Place: Language in the Material World: Ron Scollon, Suzie Wong Scollon, Routledge, London and New York, 2003, $27.95, xiii + 242 pages, paperback , 2005 .

[44]  Howard Jackson,et al.  Lexicography: An Introduction , 2002 .

[45]  David Barton,et al.  Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language , 1994 .

[46]  C. Werry Linguistic and interactional features of Internet relay chat , 1996 .

[47]  S. Herring Computer‐Mediated Discourse , 2005 .

[48]  C. Lee,et al.  Literacy Practices in Computer-Mediated Communication in Hong Kong , 2002 .

[49]  Simin Davoudi,et al.  Habitus: A Sense of Place , 2005 .

[50]  C. W. Morris Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism , 1995 .

[51]  Angela Goddard,et al.  Language and Technology , 2011 .

[52]  Russell K. Schutt,et al.  Research Methods in Education , 2011 .

[53]  Sascha Topolinski I 5683 You , 2011, Psychological science.

[54]  Donald M. Alexander Why Not "U" for "You"? , 1929 .

[55]  Edward Carney,et al.  A Survey of English Spelling , 1993 .

[56]  Christa Dürscheid,et al.  Netzsprache: ein neuer Mythos , 2004 .

[57]  Caroline Tagg,et al.  A corpus linguistics study of SMS text messaging , 2009 .

[58]  Ronald Carter,et al.  Seeing Through Language: A Guide to Styles of English Writing , 1990 .

[59]  S. Turkle Life on the Screen: Identity in the Age of the Internet , 1997 .

[60]  Ylva Hård af Segerstad,et al.  Language in SMS — a socio-linguistic view , 2005 .

[61]  Ronald Carter,et al.  Trust the Text: Language, Corpus and Discourse , 2004 .

[62]  Getting tuffa on the causes of spelling , 2008 .

[63]  J. Milroy Language ideologies and the consequences of standardization , 2001 .

[64]  Rebecca E. Grinter,et al.  Wan2tlk?: everyday text messaging , 2003, CHI '03.

[65]  Theresa Lillis,et al.  The sociolinguistics of writing in a global context , 2013 .

[66]  Michael H. Goldhaber,et al.  The Attention Economy and the Net , 1997, First Monday.

[67]  V. Cook Meaning and material in the language of the street , 2015 .

[68]  Alexandra Georgakopoulou Postscript: Computer‐mediated communication in sociolinguistics , 2006 .

[69]  Nora Miller,et al.  Alphabet to Email: How Written English Evolved and Where It's Heading , 2002 .

[70]  R. Scollon,et al.  Discourses in Place : Language in the Material World , 2003 .

[71]  Sarah Thornton Club Cultures: Music, Media, and Subcultural Capital , 1995 .

[72]  John M. Anderson,et al.  The Grammar of Names , 2007 .

[73]  Tao Chen,et al.  Creating a live, public short message service corpus: the NUS SMS corpus , 2011, Lang. Resour. Evaluation.

[74]  B. Street Cross-Cultural Approaches to Literacy , 1993 .

[75]  Mizuko Ito,et al.  Discourses of Keitai in Japan , 2006 .

[76]  J. Blommaert Bernstein and poetics revisited: voice, globalization and education , 2008 .

[77]  Rich Ling,et al.  The diffusion of mobile telephony among Norwegian teens: A report from after the revolution , 2002, Ann. des Télécommunications.

[78]  Michele Knobel,et al.  New Literacies: changing knowledge and classroom learning , 2003 .

[79]  David Crystal,et al.  A Glossary of Netspeak and Textspeak , 2004 .

[80]  Carla Suhr Publishing for the masses: Early modern English witchcraft pamphlets , 2011 .

[81]  C. Lewis,et al.  Instant Messaging, Literacies, and Social Identities , 2005 .

[82]  N. E. Osselton,et al.  Caught in the Web of Words. James A. H. Murray and the Oxford English Dictionary , 2002 .

[83]  F. Lyddy,et al.  Assessing the Processing Costs of Reading Textisms , 2012 .

[84]  D. Leonard,et al.  Consuming children: Education-entertainment-advertising , 2003 .

[85]  Sarah North,et al.  ‘The Voices, the Voices’: Creativity in Online Conversation , 2007 .

[86]  Mark Sebba The -Ex Ending in Product Names , 1986 .

[87]  C. Brewer Treasure-House of the Language: The Living OED , 2007 .

[88]  Jannis Androutsopoulos Non‐standard spellings in media texts: The case of German fanzines , 2000 .

[89]  B. Rampton,et al.  Language and Superdiversity , 2016 .

[90]  Tomoyuki Okada 2 Youth Culture and the Shaping of Japanese Mobile Media: Personalization and the Keitai Internet as Multimedia , 2010 .

[91]  Gibson Ferguson Grassroots literacy: writing, identity and voice in Central Africa , 2010 .

[92]  P. Steerenberg,et al.  Targeting pathophysiological rhythms: prednisone chronotherapy shows sustained efficacy in rheumatoid arthritis. , 2010, Annals of the rheumatic diseases.

[93]  Christa Dürscheid,et al.  Medien, Kommunikationsformen, kommunikative Gattungen , 2013 .

[94]  G. Kress,et al.  English in Urban Classrooms: A Multimodal Perspective on Teaching and Learning , 2004 .

[95]  Eirlys E. Davies,et al.  Eyeplay: On some uses of nonstandard spelling , 1987 .

[96]  C. Jewitt The Routledge handbook of multimodal analysis , 2014 .

[97]  Mark Presnell Letter Writing , 1873, Hall's journal of health.

[98]  Julia Nadine Spatafora IM learning 2 write? A study on how Instant Messaging shapes student writing , 2008 .

[99]  Jannis Androutsopoulos,et al.  Floating ideologies: Metamorphoses of graphic ,Germanness` , 2012 .

[100]  A. Lomax,et al.  Folk Song Style , 1959 .

[101]  Jan Blommaert,et al.  Discourse: A Critical Introduction.  , 2008, Linguistische Berichte (LB).

[102]  L. Katz,et al.  The reading process is different for different orthographies : the orthographic depth hypothesis , 1992 .

[103]  S. Tagliamonte,et al.  LINGUISTIC RUIN? LOL! INSTANT MESSAGING AND TEEN LANGUAGE , 2008 .

[104]  F. D. Saussure Cours de linguistique générale , 1924 .

[105]  Jo-Ann Fiske Understanding Popular Culture , 1989 .

[106]  Richard Ling,et al.  Hyper-coordination via mobile phones in Norway , 2002 .

[107]  M. Collot,et al.  Electric language : A new variety of English , 1996 .

[108]  Alex S. Taylor,et al.  An SMS History , 2005 .

[109]  P. Bourdieu Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste* , 2018, Food and Culture.

[110]  B. Siebenhaar,et al.  Code choice and code-switching in Swiss-German Internet Relay Chat rooms , 2006 .

[111]  Eyal Segal,et al.  Stories and Social Media: Identities and Interaction , 2014 .

[112]  Naomi S. Baron,et al.  Text Messaging and IM , 2007 .

[113]  K. Gergen The saturated self : dilemmas of identity in contemporary life , 1991 .

[114]  Mark Sebba Sociolinguistic approaches to writing systems research , 2009 .

[115]  A. Bell Language style as audience design , 1984, Language in Society.

[116]  Stuart Hall Introduction: Who Needs ‘Identity’? , 2011 .

[117]  Vivian Cook,et al.  The English writing system , 2004 .

[118]  Pd John,et al.  ICT in the Classroom: the Pedagogical Challenge of Respatialisation and Reregulation , 2004 .

[119]  Geoffrey Hughes,et al.  A history of English words , 2000 .

[120]  P. Kollock,et al.  Communities in Cyberspace , 2002 .

[121]  Jihad M. Hamdan,et al.  “Synchronous online chat” English: Computer‐mediated communication , 2005 .

[122]  Tereza Spilioti Graphemic Representation of Text-Messaging: Alphabet-Choice and Code-Switches in Greek SMS , 2009 .

[123]  P. Eisenlohr Language Ideological Debates , 2002 .

[124]  Ben Rampton,et al.  Hegemony, social class and stylisation , 2003 .

[125]  J. Beal ENREGISTERMENT, COMMODIFICATION, AND HISTORICAL CONTEXT: “GEORDIE” VERSUS “SHEFFIELDISH” , 2009 .

[126]  D. Boyd Why Youth (Heart) Social Network Sites: The Role of Networked Publics in Teenage Social Life , 2007 .

[127]  Miyako Inoue Speech without a speaking body: “Japanese women's language” in translation , 2003 .

[128]  A. Goddard "Is there anybody out there?": Creative Language Play and "Literariness" in Internet Relay Chat (IRC) , 2003 .

[129]  Liwei Gao,et al.  Discourse constructions of youth identities , 2006 .

[130]  Judith Donath,et al.  Identity and deception in the virtual community , 1998 .

[131]  T. Shortis Free Cs and an I‐B‐L: Criticism and critique from the Congo, Iran, Belgium and London , 2009 .

[132]  William F. Hanks,et al.  Explorations in the Deictic Field1 , 2005, Current Anthropology.

[133]  C. Dowdall Dissonance between the digitally created words of school and home , 2006 .

[134]  C. Eira Authority and Discourse: Towards a Model for Orthography Selection , 1998 .

[135]  J. Trimbur Grassroots literacy and the written record: Asbestos activism in South Africa , 2013 .

[136]  Mark Aakhus,et al.  Perpetual Contact: Mobile Communication, Private Talk, Public Performance , 2002 .

[137]  Philip Shaw,et al.  Spelling, accent and identity in computer-mediated communication , 2008, English Today.

[138]  Caroline Tagg Corpus-based analysis of SMS text messaging , 2007 .

[139]  Richard Hudson,et al.  How Linguistics Has Influenced Schools in England , 2007, Lang. Linguistics Compass.

[140]  Ronald Carter,et al.  Knowledge about language and the curriculum : the LINC reader , 1990 .

[141]  Steve Wheeler Connected Minds, Emerging Cultures: Cybercultures in Online Learning , 2008 .

[142]  Bernd Weissmuller,et al.  Travel notes from the new literacy studies : instances of practice , 2006 .

[143]  M. Silverstein Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life , 2003 .

[144]  Roy Harris,et al.  Signs of writing , 1998 .

[145]  E. Adami Video-Interaction on YouTube: contemporary changes in semiosis and communication , 2009 .

[146]  Hayley G. Davis Good to Talk?: Living and Working in a Communication Culture , 2001 .

[147]  JANE H. Hill Language, Race, and White Public Space , 1998 .

[148]  Ben Rampton,et al.  Styling the Other: Introduction , 1999 .

[149]  Neil Selwyn,et al.  Schooling the Mobile Generation: The future for schools in the mobile-networked society , 2003 .

[150]  H. Giles,et al.  Speech style and social evaluation , 1975 .

[151]  Wan Shun Eva Lam Multiliteracies on Instant Messaging in Negotiating Local, Translocal, and Transnational Affiliations: A Case of an Adolescent Immigrant. , 2009 .

[152]  J. Larson,et al.  An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations , 2015 .

[153]  Naomi S. Baron Writing in the Age of Email: The Impact of Ideology versus Technology. , 1998 .

[154]  Lauren Squires Chapter 12. Whos punctuating what? Sociolinguistic variation in instant messaging , 2012 .

[155]  L. Mugglestone Talking Proper: The Rise of Accent as Social Symbol , 1995 .

[156]  Margaret Lee Peters,et al.  Spelling: Caught or Taught?: A New Look , 1985 .

[157]  Adams Bodomo,et al.  Changing forms of language and literacy: technobabble and mobile phone communication , 2002 .

[158]  Lauren Squires Computer-mediated communication and the English writing system , 2016 .

[159]  Tim Shortis The Language of ICT: Information and Communication Technology , 2016 .

[160]  Christopher Hahn,et al.  Doing Qualitative Research Using Your Computer: A Practical Guide , 2008 .

[161]  Satoko Suzuki Vernacular Style Writing: Strategic Blurring of the Boundary Between Spoken and Written Discourse in Japanese , 2009 .

[162]  Ylva Hård af Segerstad Language Use in Swedish Mobile Text Messaging , 2005 .

[163]  Myron C. Tuman Word Perfect: Literacy In The Computer Age , 1992 .

[164]  Cédrick Fairon,et al.  Le langage SMS. Étude d'un corpus informatisé à partir de l’enquête «Faites don de vos sms à la science» , 2006 .

[165]  William Labov,et al.  The Social Stratification of (r) in New York City Department Stores , 1997 .

[166]  L. Miller Those Naughty Teenage Girls: Japanese Kogals, Slang, and Media Assessments , 2004 .

[167]  Jannis Androutsopoulos Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication , 2006 .

[168]  P. Kerswill Children, adolescents, and language change , 1996, Language Variation and Change.

[169]  Constance C. Gerger Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. , 1993 .

[170]  Carey Jewitt,et al.  The move from page to screen: the multimodal reshaping of school English , 2002 .

[171]  Asif Agha,et al.  Language and Social Relations: STUDIES IN THE SOCIAL AND CULTURAL FOUNDATIONS OF LANGUAGE , 2006 .

[172]  David Palfreyman,et al.  "A Funky Language for Teenzz to Use": Representing Gulf Arabic in Instant Messaging , 2006, J. Comput. Mediat. Commun..

[173]  D. Brenneis,et al.  Caught in the Web of Words , 1995 .

[174]  Joseph Moxon Mechanick exercises, or the doctrine of handyworks applied to the art of printing , 1998 .

[175]  Nicola Green,et al.  On the Move: Technology, Mobility, and the Mediation of Social Time and Space , 2002, Inf. Soc..

[176]  Rich Ling,et al.  Nobody sits at home and waits for the telephone to ring: micro and hyper-coordination through the us , 1999 .

[177]  A. Jaffe Introduction: Non‐standard orthography and non‐standard speech , 2000 .

[178]  Jean Aitchison The Language Web: The Power and Problem of Words - The 1996 BBC Reith Lectures , 1996 .

[179]  V. Voloshinov Marxism and the philosophy of language , 1973 .

[180]  Per E. Pedersen,et al.  Mobile communications : re-negotiation of the social sphere , 2005 .

[181]  E. Moje BUT WHERE ARE THE YOUTH? ON THE VALUE OF INTEGRATING YOUTH CULTURE INTO LITERACY THEO , 2002 .

[182]  James Paul Gee,et al.  What video games have to teach us about learning and literacy , 2007, CIE.

[183]  S. Michaels,et al.  A pedagogy of Multiliteracies Designing Social Futures , 1996 .

[184]  John C. Wells,et al.  Accents of English , 1982 .

[185]  David Belais Friedman,et al.  Discipline and Punishment , 1977 .

[186]  Tim F. Johns Micro-concord: A language learner's research tool , 1986 .

[187]  B. Cope,et al.  “Multiliteracies”: New Literacies, New Learning , 2009 .

[188]  U. Clark A sense of place: Variation, linguistic hegemony and the teaching of literacy in English , 2013 .

[189]  Anandam P. Kavoori,et al.  Mobile Communication and Society: A Global Perspective , 2009 .

[190]  Peter Koch,et al.  Schriftlichkeit und Sprache , 1994 .

[191]  Elisabeth Stark,et al.  sms4science: An international corpus-based texting project and the specific challenges for multilingual Switzerland , 2011 .

[192]  Royal Skousen,et al.  English Spelling and Phonemic Representation , 1980 .

[193]  Janaina Minelli de Oliveira,et al.  Technology, Literacy and Learning: A Multimodal Approach , 2009 .

[194]  Philomena Ott How to Manage Spelling Successfully , 2007 .

[195]  T. V. Leeuwen Multimodal Literacy , 2017 .

[196]  Mark Sebba Identity and language construction in an online community: the case of 'Ali G'. , 2007 .

[197]  J. Blommaert Orthopraxy, Writing, and Identity: Shaping Lives Through Borrowed Genres in Congo , 2003 .

[198]  Jenny Cheshire,et al.  Variation in an English Dialect: A Sociolinguistic Study , 1984 .

[199]  Alexandra Georgakopoulou,et al.  Self‐presentation and interactional alliances in e‐mail discourse: the style‐ and code‐switches of Greek messages , 1997 .

[200]  Magdalena Bober,et al.  UK children go online : listening to young people's experiences , 2003 .

[201]  Jennifer Rowsell,et al.  Literacy and Education: Understanding the New Literacy Studies in the Classroom , 2005 .

[202]  G. Whitney Computer‐mediated communication: Linguistic, social, and cross‐cultural perspectives , 1998 .

[203]  Einar Haugen,et al.  The analysis of linguistic borrowing. , 1950 .

[204]  James E. Katz,et al.  Machines That Become Us: The Social Context of Personal Communication Technology , 2017 .

[205]  James R. Jaquith,et al.  Digraphia in Advertising: The Public as Guinea Pig. , 1976 .

[206]  Naomi S. Baron The written turn , 2005, English Language and Linguistics.

[207]  R. Hohman Graffiti , 2010, Futura-isms.

[208]  Richard A. Lanham,et al.  Book Reviews: The Electronic Word: Democracy, Technology, and the Arts , 1995, CL.

[209]  S. Wortham,et al.  Linguistic Anthropology , 2006, Current Anthropology.

[210]  Guy Cook Language play, language learning , 2000 .

[211]  Peter Unseth Literacy and literacies: Texts, power and identity , 2005 .

[212]  K. Mills A Review of the “Digital Turn” in the New Literacy Studies , 2010 .

[213]  Charles Moran,et al.  The rhetorics and languages of electronic mail , 1998 .

[214]  C. Lee,et al.  Affordances and Text-Making Practices in Online Instant Messaging , 2007 .

[215]  Anne Elliott Screenplay: Children and Computing in the Home , 2005, Education and Information Technologies.

[216]  Jannis Androutsopoulos,et al.  Localizing the Global on the Participatory Web , 2010 .

[217]  Sandra Clarke,et al.  Variation in an English Dialect. A Sociolinguistic Study , 1984 .

[218]  Jannis Androutsopoulos,et al.  Spaghetti Funk: Appropriations of Hip-Hop Culture and Rap Music in Europe , 2003 .

[219]  A. Agha Recombinant selves in mass mediated spacetime , 2007 .

[220]  D. Boyd Social Network Sites as Networked Publics: Affordances, Dynamics, and Implications , 2010 .

[221]  Nenagh Kemp,et al.  Text-message abbreviations and language skills in high school and university students , 2012 .

[222]  Rose-Marie Weber Variations in Spelling and the Special Case of Colloquial Contractions. , 1986 .

[223]  Gunther Kress,et al.  Visual and verbal modes of representation in electronically mediated communication: the potentials of new forms of text , 1998 .

[224]  Raymond Chapman The Treatment Of Sounds In Language And Literature , 1984 .

[225]  V. Carrington Texts and literacies of the Shi Jinrui , 2004 .

[226]  Heather Lotherington,et al.  English in cyberspace , 2009 .

[227]  G. Kress,et al.  Early spelling : between convention and creativity , 2000 .

[228]  Susan C. Herring,et al.  A Faceted Classification Scheme for Computer-Mediated Discourse , 2007 .

[229]  Guy Merchant Writing the future in the digital age , 2007 .

[230]  C. Jewitt The visual in learning and creativity: a review of the literature: A report for Creative Partnerships , 2008 .

[231]  Jannis Androutsopoulos ‘Greeklish’: Transliteration Practice and Discourse in the Context of Computer-Mediated Digraphia , 2016 .

[232]  R. Carter,et al.  Cantonese e-discourse: A new hybrid variety of English , 2007 .

[233]  Geoffrey Hughes,et al.  Words in time: A Social History of the English Vocabulary , 1989 .

[234]  R. Carter Language and creativity : the art of common talk , 2004 .

[235]  Olivia Smith The politics of language, 1791-1819 , 1984 .

[236]  Philip Durkin,et al.  The Oxford Guide to Etymology , 2009 .

[237]  J. Guillory,et al.  Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation , 1993 .

[238]  Katherine A. Clinton,et al.  Limits of the Local: Expanding Perspectives on Literacy as a Social Practice , 2002 .

[239]  Louise Pound The Kraze for "K" , 1925 .

[240]  Mathias Beike,et al.  Cybersociety Computer Mediated Communication And Community , 2016 .

[241]  Pat Lockley,et al.  The Social Life of Cultural Value , 2015 .

[242]  Gunther Kress,et al.  Literacy in the New Media Age , 2003 .

[243]  J.P. Hume The Victorian Internet: The Remarkable Story of the Telegraph and the Nineteenth Century's On-Line Pioneers , 2000 .

[244]  J. Gee Semiotic Social Spaces and Affinity Spaces From The Age of Mythology to Today's Schools , 2005 .

[245]  V. Carrington The Uncanny, Digital Texts and Literacy , 2005 .

[246]  Glenda L. Bissex,et al.  Gnys at Wrk: A Child Learns to Write and Read , 1980 .

[247]  Karen L. Adams,et al.  Gang Graffiti as a Discourse Genre , 1997 .

[248]  Susan C. Herring,et al.  Slouching Toward the Ordinary: Current Trends in Computer-Mediated Communication , 2004, New Media Soc..

[249]  J. Gillen,et al.  Edwardian postcards:illuminating ordinary writing , 2010 .

[250]  M. Burawoy The Extended Case Method* , 1998 .

[251]  B. Street What's 'new' in New Literacy Studies? Critical approaches to literacy in theory and practice , 2003 .

[252]  Mihailo Markovic,et al.  The language of ideology , 1984, Synthese.

[253]  Lyn Stone Spelling for Life: Uncovering the simplicity and science of spelling , 2013 .

[254]  Vivian Cook,et al.  Accomodating Brocolli in the Cemetary: Or Why Can't Anybody Spell , 2005 .

[255]  D. Larsen-Freeman,et al.  Complex Systems and Applied Linguistics , 2008 .

[256]  D. Hindman The Virtual Community: Homesteading on the Electronic Frontier , 1996 .

[257]  Rich Ling,et al.  The Sociolinguistics of SMS: An Analysis of SMS Use by a Random Sample of Norwegians , 2005 .

[258]  C. Thurlow,et al.  Wired whizzes or techno-slaves? Young people and their emergent communication technologies , 2005 .

[259]  Rebecca E. Grinter,et al.  Y Do Tngrs Luv 2 Txt Msg? , 2001, ECSCW.

[260]  John Sinclair,et al.  Corpus, Concordance, Collocation , 1991 .

[261]  Kristin Vold Lexander,et al.  Texting Africa: Writing as performance , 2013 .

[262]  Tony Fairman 'Lower-order' letters, schooling and the English language, 1795 to 1834 , 2007 .

[263]  J. Blommaert Writing as a sociolinguistic object , 2013 .

[264]  D. Buckingham Youth, Identity, and Digital Media , 2007 .

[265]  Variation in the lexicon: the ‘Cinderella’ of sociolinguistics? , 2012, English Today.

[266]  G. Kress Before Writing: Rethinking the Paths to Literacy , 1997 .

[267]  Dennis R. Preston Mowr and mowr bayud spellin': Confessions of a sociolinguist , 2000 .

[268]  M. Hamilton,et al.  Local Literacies: Reading and Writing in One Community , 1998 .

[269]  G. Smart The new work order: behind the language of the new capitalism , 2000 .

[270]  A. Pennycook Global Englishes, Rip Slyme, and performativity , 2003 .

[271]  L. Mugglestone The Oxford History of English , 2006 .

[272]  P. Kollock,et al.  Managing the virtual commons , 1996 .

[273]  B. Street Social Literacies: Critical Approaches to Literacy in Development, Ethnography and Education , 1995 .

[274]  Des Ryan Grammaphonology: A New Theory of English Spelling , 2011 .

[275]  Patricia R. Webb Cybersociety: Computer-mediated communication and community , 1996 .

[276]  N. Fairclough Discourse and social change , 1992 .

[277]  P. Bourdieu,et al.  Reproduction in education, society and culture , 1970 .

[278]  Simon Horobin,et al.  Does Spelling Matter , 2013 .

[279]  David Palfreyman,et al.  A Funky Language for Teenzz to Use , 2007 .

[280]  Vivian Salmon,et al.  ORTHOGRAPHY AND PUNCTUATION , 2021, THE IUVENILIA OF MARC-ANTOINE MURET.

[281]  Howard Rheingold,et al.  Smart Mobs: The Next Social Revolution , 2002 .

[282]  Mark Balhorn Paper Representations of the Non-Standard Voice. , 1998 .

[283]  Diane E. Mavers Multimodal design : the semiotic resources of children's graphic representation , 2004 .

[284]  Alexandra Jaffe Trascription in practice: nonstandard orthography , 2015 .

[285]  Carey Jewitt A multimodal framework for computer mediated learning : the reshaping of curriculum knowledge and learning , 2003 .

[286]  B. Street Literacy in Theory and Practice , 1984 .

[287]  M. Halliday Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning , 1976 .

[288]  Donald Matheson Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication , 2002 .

[289]  Elly van Gelderen,et al.  A History of the English Language , 2000 .

[290]  Rodney H. Jones Technology and sites of display , 2013 .

[291]  Alexandra Jaffe,et al.  Orthography as Social Action:Scripts, Spelling, Identity and Power , 2012 .

[292]  Bill Readings Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation , 1994 .

[293]  A. Agha Voice, Footing, Enregisterment , 2005 .

[294]  D. Barton,et al.  Letter writing as a social practice. , 2000 .

[295]  Robert A. Hall A theory of graphemics , 1960 .

[296]  Gunther Kress,et al.  Writing the future : English and the making of a culture of innovation , 1995 .

[297]  B. Rampton Language in Late Modernity: Interaction in an Urban School , 2008 .

[298]  A. Georgakopoulou “On for drinkies?”: Email cues of participant alignments , 2011 .

[299]  Guy Merchant E‐mail me your thoughts: digital communication and narrative writing , 2003 .

[300]  Douglas Biber,et al.  Variation across speech and writing: Methodology , 1988 .

[301]  Mark Sebba Researching and theorising multilingual texts. , 2012 .

[302]  P. Trudgill The Social Differentiation of English in Norwich , 1974 .

[303]  Fintan Culwin,et al.  When fingers do the talking: a study of text messaging , 2005, Interact. Comput..

[304]  Wulf Oesterreicher,et al.  Sprache der Nähe — Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte , 1985, Romanistisches Jahrbuch.

[305]  Sonia Livingstone Children and their changing media environment , 2001 .

[306]  Basil Bernstein,et al.  Pedagogy, symbolic control, and identity : theory, research, critique , 1997 .

[307]  Carmel L. Vaisman Performing Girlhood through Typographic Play in Hebrew Blogs , 2011 .

[308]  Thiresia Spilioti,et al.  Beyond genre: closings and relational work in text-messaging , 2011 .

[309]  Kathleen Ferrara,et al.  Interactive Written Discourse as an Emergent Register , 1991 .

[310]  J. Lemke Across the Scales of Time: Artifacts, Activities, and Meanings in Ecosocial Systems , 2000 .

[311]  E. Kidd,et al.  Did you have a choccie bickie this arvo? A quantitative look at Australian hypocoristics , 2011 .

[312]  Crispin Thurlow,et al.  From Statistical Panic to Moral Panic: The Metadiscursive Construction and Popular Exaggeration of New Media Language in the Print Media , 2006, J. Comput. Mediat. Commun..

[313]  Oskar Juhlin,et al.  Wireless World – Social and Interactional Aspects of the Mobile Age, Barry Brown, Nicola Green and Richard Harper (eds.) , 2001, Computer Supported Cooperative Work (CSCW).

[314]  I. Scott MacKenzie,et al.  LetterWise: prefix-based disambiguation for mobile text input , 2001, UIST '01.

[315]  Virpi Oksman,et al.  Mobile Communication as a Social Stage , 2004, New Media Soc..

[316]  Sally Johnson Spelling Trouble? Language, Ideology and the Reform of German Orthography , 2005 .

[317]  Jane Hurry,et al.  Improving literacy by teaching morphemes , 2006 .

[318]  Julia Elliott,et al.  The Oxford dictionary of new words , 1997 .

[319]  C. Read,et al.  Children's Creative Spelling , 1986 .

[320]  Ian Hutchby,et al.  Conversation and Technology: From the Telephone to the Internet , 2001 .

[321]  S. Romaine The Language of Children and Adolescents: The Acquisition of Communicative Competence , 1984 .

[322]  R. Elizabeth,et al.  Electropolis: Communication and community on internet relay chat , 1991 .

[323]  Karl Rihaczek Der Name , 2015, Datenschutz und Datensicherheit - DuD.

[324]  Stephen Pax Leonard,et al.  Language change and digital media: A review of conceptions and evidence , 2011 .

[325]  T. Crowley Language in History: Theories and Texts , 1996 .

[326]  Simeon J. Yates Oral and written linguistic aspects of computer conferencing , 1996 .

[327]  P. Trudgill Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich , 1972, Language in Society.

[328]  Lauren Squires Enregistering internet language , 2010, Language in Society.

[329]  Kristin Vold Lexander,et al.  Texting and African language literacy , 2011, New Media Soc..

[330]  Andraes H. Jucker Live text commentaries.Read about in while it happens , 2006 .

[331]  Greg Myers,et al.  The Discourse of Blogs and Wikis , 2009 .

[332]  C. Marley Metaphors of identity in dating ads and newspaper articles , 2007 .

[333]  Alastair Pennycook,et al.  Language as a Local Practice , 2010 .