Indirect detection constraints on the scotogenic dark matter model