S-matrices and quantum group symmetry of k-deformed sigma models