Mode-enriched dispersion models of periodic materials within a multiscale mixed finite element framework