Hα morphologies of star clusters in 16 LEGUS galaxies: Constraints on HII region evolution timescales