Quantum Sieving in Metal–Organic Frameworks: A Computational Study