Real interpolation and closed operator ideals