Group field theory and holographic tensor networks: dynamical corrections to the Ryu–Takayanagi formula