Development of Co–Nb–CeO2 Catalyst for Hydrogen Production from Waste-Derived Synthesis Gas Using Techno-Economic and Environmental Assessment