Ionizing photon production of Population III stars: effects of rotation, convection, and initial mass function