Chandra Observation of Diffuse Gas and Low-Mass X-Ray Binaries in the Elliptical Galaxy NGC 4649 (M60)