Breaking a chain of interacting Brownian particles