DNA fingerprinting reveals relation between tail ornaments and cuckoldry in barn swallows, Hirundo rustica