Charge fluctuations in high-Tc superconducting cuprates: a reformulation of the symmetry dilemma of the mean-field approximation