Competing magnetic interactions and emergent phase diagrams in double perovskite Y2NixCo1-xMnO6