Crystal fields and dopant-ligand separations in cubic centres of rare-earth ions in fluorites