Estimates on modulation spaces for Schr\"odinger evolution operators with quadratic and sub-quadratic potentials