Direct observation of atomic exchange during surface self-diffusion