On the diffusion equation and diffusion wavelets on flat cylinders and the n‐torus