Trading particle shape with fluid symmetry: on the mobility matrix in 3D chiral fluids