Techniques, analysis, and noise in a Salt Lake Valley 4D gravity experiment