Coulomb collisions in strongly anisotropic plasmas I. Cyclotron cooling in electron–ion plasmas