The physiology of rainbow trout in social hierarchies: two ways of looking at the same data