Gone without a bang: an archival HST survey for disappearing massive stars