Linear spectral transformations for multivariate orthogonal polynomials and multispectral Toda hierarchies