Symmetry breaking of the persistent spin helix in quantum transport