Correlates of newly diagnosed HIV infection among cisgender women sex workers and transgender women sex workers in Greater Kuala Lumpur, Malaysia