First-principles calculations of phonons and Raman spectra in monoclinic CsSnCl$_3$